Дуа Кумейл

بِسْمِ اللَهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

Бисмиллаахи-ррахмаани-ррахиим

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

اللَهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ

Аллаахумма инни ас’алука би-рахматика-ллатии васи’ат кулла шай’

О Аллах! Поистине, я прошу Тебя Твоей милостью, которая объяла всё сущее

وَبِقُوَّتِكَ الَّتِي قَهَرْتَ بِها كُلَّ شَيْءٍ

Ва би-кувватика-ллатии кахарта бихаа кулла шай’

и Твоей силой, которой Ты покорил всё сущее,

وَخَضَعَ لَها كُلُّ شَيْءٍ

Ва хаза’а лахаа куллу шай’

и перед которой покорилось всё сущее,

وَذَلَّ لَها كُلُّ شَيْءٍ

Ва залла лахаа куллу шай’

и перед которой смирилось всё сущее,

وَبِجَبَرُوتِكَ الَّتِي غَلَبْتَ بِها كُلَّ شَيْءٍ

Ва би-джабаруутика-ллати галабта бихаа кулла шай’

и Твоим могуществом, которым Ты одолел всё сущее,

وَبِعِزَّتِكَ الَّتِي لَايَقُومُ لَها شَيْءٌ

Ва би-’иззатика-ллати лаа якууму лахаа шай’

и Твоим могуществом, перед которым ничто не устоит,

وَبِعَظَمَتِكَ الَّتِي مَلَأَتْ كُلَّ شَيْءٍ

Ва би-’азаматика-ллати мала’ат кулла шай’

и Твоим величием, которое наполнило всё сущее,

وَبِسُلْطانِكَ الَّذِي عَلَا كُلَّ شَيْءٍ

Ва би-султааника-ллази алаа кулла шай’

и Твоей властью,которая превыще всего сущего,

وَبِوَجْهِكَ الْباقِي بَعْدَ فَنَاءِ كُلِّ شَيْءٍ

Ва би-ваджхикаль-бааки ба’да фанаа’и кулли шай’

и Твоим Ликом, который пребудет после исчезновения всего сущего,

وَبِأَسْمَائِكَ الَّتِي مَلَأَتْ أَرْكَانَ كُلِّ شَيْءٍ

Ва би-асмаа’ика-ллати мала’ат аркаана кулли шай’

и Твоими именами, которые наполнили все основы всего сущего,

وَبِعِلْمِكَ الَّذِي أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ

Ва би-’илмика-ллази ахаата би-кулли шай’

и Твоим знанием, которое охватывет всё сущее,

وَبِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي أَضَاءَ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ

Ва би-нури ваджхика-ллази азаа’а лаху куллу шай’

и светом Твоего Лика, которым озарилось всё сущее.

يَا نُورُ يَا قُدُّوسُ

Яа нууру яа куддуус

О Свет! О Пресвятой!

يَا أَوَّلَ الْأَوَّلِينَ وَيَا آخِرَ الْآخِرِينَ

Яа аввалаль-аввалиина ва яа ахираль-ахириин

О начало всякого начала и О конец всякого конца!

اللَهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَهْتِكُ الْعِصَمَ

Аллаахумма-гфир лия-ззунуба-ллати тахтикуль-’исам

О Аллах, прости мне грехи, разрывающие покровы защиты.

اللَهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ النِّقَمَ

Аллаахумма-гфир лия-ззунуба-ллати тунзилу-нникам

О Аллах, прости мне грехи, навлекающие наказания.

اللَهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُغَيِّرُ النِّعَمَ

Аллаахумма-гфир лия-ззунуба-ллати тугаййиру-нни’ам

О Аллах, прости мне грехи, которые изменяют блага.

اللَهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَحْبِسُ الدُّعَاءَ

Аллаахумма-гфир лия-ззунуба-ллати тахбису-дду’аа’

О Аллах, прости мне грехи, которые препятствуют принятию мольбы.

اللَهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ الْبَلَاءَ

Аллаахумма-гфир лия-ззунуба-ллати тунзилуль-балаа’

О Аллах, прости мне грехи, навлекающие бедствия.

اللّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الّذنُوبَ الّتي تَقْطَعُ الرَجاء

Аллаахумма-гфир лия-ззунуба-ллати такта’у-рраджаа’

О Аллах, прости мне грехи, которые обрывают надежды.

اللَهُمَّ اغْفِرْ لِي كُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ

Аллаахумма-гфир лии кулла занбин азнабту

О Аллах, прости мне каждый грех, который я совершил,

وَكُلَّ خَطِيئَةٍ أَخْطَأْتُها

Ва кулла хатии’атин ахта’туха

и каждую ошибку, которую я допустил.

اللَهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِذِكْرِكَ

Аллаахумма инни атакаррабу илайка би-зикрик

О Аллах!Поистине посредством поминания Тебя я приближаюсь к Тебе,

وَأَسْتَشْفِعُ بِكَ إِلَی نَفْسِكَ

Ва асташфи’у бика илаа нафсик

и у Тебя ищу заступничества перед Тобой,

وَأَسْأَلُكَ بِجُودِكَ أَنْ تُدْنِيَنِي مِنْ قُرْبِكَ

Ва ас’алука би-джуудика ан туднияни мин курбик

и прошу Тебя Твоей щедростью приблизить меня к Себе,

وَأَنْ تُوزِعَنِي شُكْرَكَ

Ва ан туузи’ани шукрак

даровать мне способность быть благодарным к Тебе

وَأَنْ تُلْهِمَنِي ذِكْرَكَ

Ва ан тулхимани зикрак

и вдохновить меня на поминание Тебя.

اللَهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ سُؤَالَ خَاضِعٍ مُتَذَلِّلٍ خَاشِعٍ

Аллаахумма иннии ас’алука су’аала хаази’ин мутазаллилин хааши’

О Аллах, я прошу Тебя, как молит покорный, смиренный, благоговейный раб:

أَنْ تُسامِحَنِي وَتَرْحَمَنِي

Ан тусаамихани ва тархамани

будь снисходителен ко мне и помилуй меня,

وَتَجْعَلَنِي بِقِسْمِكَ رَاضِياً قانِعاً

Ва тадж’алани би-кисмика раазиян каани’а

сделай меня довольным и удовлетворённым тем уделом,который Ты мне определил,

وَفِي جَمِيعِ الْأَحْوَالِ مُتَواضِعاً

Ва фии джамии’иль-ахваали мутаваази’а

и смиренным при любых обстоятельствах.

اللَهُمَّ وَأَسْأَلُكَ سُؤَالَ مَنِ اشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ

Аллаахумма ва ас’алука су’аала мани-штаддат фаакату

О Аллах, я прошу Тебя, как просит тот, чья нужда стала крайней,

وَأَنْزَلَ بِكَ عِنْدَ الشَّدائِدِ حَاجَتَهُ

Ва анзала бика инда-шшадаа’иди хааджата

кто во время трудностей обратил свою нужду к Тебе,

وَعَظُمَ فِيَما عِنْدَكَ رَغْبَتُهُ

Ва азума фиимаа индака рагбату

и велико его стремление к тому, что у Тебя.

اللَهُمَّ عَظُمَ سُلْطَانُكَ

Аллаахумма азума султаанук

О Аллах, безмерно велико Твоё владычество,

وَعَلَا مَكَانُكَ

Ва ’алаа макаанук

и возвышенно Твоё положение,

وَخَفِيَ مَكْرُكَ وَظَهَرَ أَمْرُكَ

Ва хафия макрука ва захара амрук

и сокрыт Твой замысел, и яванно Твоё повеление ,

وَغَلَبَ قَهْرُكَ وَجَرَتْ قُدْرَتُكَ

Ва галаба кахрука ва джарат кудратук

возобладало Твоё господство, и всюду действует Твоё могущество,

وَلَا يُمْكِنُ الْفِرارُ مِنْ حُكُومَتِكَ

Ва лаа юмкинуль-фираару мин хукууматик

и невозможно укрыться от Твоей власти.

اللَهُمَّ لَاأَجِدُ لِذُنُوبِي غَافِراً

Аллаахумма лаа аджиду ли-зунууби гаафира

О Аллах, я не нахожу никого кроме Тебя, кто простил бы мои грехи,

وَلَا لِقَبائِحِي سَاتِراً

Ва лаа ли-кабаа’ихии саатира

и кто покрыл бы мои постыдные поступки,

وَلَا لِشَيْءٍ مِنْ عَمَلِيَ الْقَبِيحِ بِالْحَسَنِ مُبَدِّلاً غَيْرَكَ

Ва лаа ли-шай’ин мин амалияль-кабиихи биль-хасани мубаддилан гайрак

и кто заменил бы мои дурные дела благими, кроме Тебя.

لَاإِلٰهَ إِلّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ

Лаа илааха иллаа ант, субхаанака ва би-хамдик

Нет божества, кроме Тебя! Пречист Ты, и хвала Тебе!

ظَلَمْتُ نَفْسِي

Заламту нафсии

Я поступил несправедливо по отношению к самому себе,

وَتَجَرَّأْتُ بِجَهْلِي

Ва таджарра’ту би-джахлии

и по своему невежеству проявил дерзость,

وَسَكَنْتُ إِلَی قَدِيمِ ذِكْرِكَ لِي وَمَنِّكَ عَلَيَّ

Ва саканту илаа кадиими зикрика лии ва манника алай

и я обрёл спокойстиве о Твоей давней заботе обо мне.

اللَهُمَّ مَوْلَايَ كَمْ مِنْ قَبِيحٍ سَتَرْتَهُ

Аллаахумма маулаай! кам мин кабиихин сатарта

О Аллах, Повелитель мой! Сколько же постыдного Ты скрыл!

وَكَمْ مِنْ فَادِحٍ مِنَ الْبَلَاءِ أَقَلْتَهُ

Ва кам мин фаадихин миналь-балаа’и акалта

Сколько же тяжких бед Ты отвёл от меня

وَكَمْ مِنْ عِثَارٍ وَقَيْتَهُ

Ва кам мин исаарин вакайта

и сколько раз Ты уберег меня от падения.

وَكَمْ مِنْ مَكْرُوهٍ دَفَعْتَهُ

Ва кам мин макруухин дафа’та

Сколько неприятностей Ты отвратил от меня!

وَكَمْ مِنْ ثَنَاءٍ جَمِيلٍ لَسْتُ أَهْلاً لَهُ نَشَرْتَهُ

Ва кам мин санаа’ин джамиилин ласту ахлан лаху нашарта

И сколько прекрасной похвалы, которой я не достоин, Ты распространил обо мне!

اللَهُمَّ عَظُمَ بَلَائِي

Аллаахумма азума балаа’и

О Аллах! Велика моя беда

وَأَفْرَطَ بِي سُوءُ حالِي

Ва афрата бии суу’у хаали

мое тяжёлое положение дошло до крайности,

وَقَصُرَتْ بِي أَعْمالِي

Ва касурат бии а’маали

а мои деяния оказались недостаточными,

وَقَعَدَتْ بِي أَغْلالِي

Ва ка’адат бии аглаали

оковы мои удержали меня,

وَحَبَسَنِي عَنْ نَفْعِي بُعْدُ أَمَلِي

Ва хабасании ан наф’ии бу’ду амали

а далёкие надежды удержали меня от того, что приносит мне пользу,

وَخَدَعَتْنِي الدُّنْيا بِغُرُورِها

Ва хада’атни-ддуньяа би-гуруурихаа

и этот мир обманул меня своими соблазнами,

وَنَفْسِي بِجِنايَتِها وَمِطالِي

Ва нафсии би-джинааятихаа ва митаали

а моя собственная душа — своими прегрешениями и моей беспечностью.

يَا سَيِّدِي فَأَسْأَلُكَ بِعِزَّتِكَ أَنْ لَايَحْجُبَ عَنْكَ دُعائِي سُوءُ عَمَلِي وَفِعالِي

Яа саййидии! фа ас’алука би-’иззатика ан лаа яхджуба ’анка ду’аа’ии суу’у амали ва фи’аали

О Владыка мой, прошу Тебя ради Твоего могущества: пусть дурные дела и поступки мои не станут преградой между Тобой и моей мольбой.

وَلَا تَفْضَحْنِي بِخَفِيِّ مَا اطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنْ سِرِّي

Ва лаа тафзахни би-хафиййи ма-ттала’та алайхи мин сиррии

Не опозорь меня тем сокровенным из моих тайн, что известно Тебе,

وَلَا تُعاجِلْنِي بِالْعُقُوبَةِ عَلی مَا عَمِلْتُهُ فِي خَلَواتِي

Ва лаа ту’ааджилнии биль-’укуубати алаа маа амилтуху фии халаваатии

и не спеши наказывать меня за то, что я совершал в уединении:

مِنْ سُوءِ فِعْلِي وَإِساءَتِي

Мин суу’и фи’лии ва исаа’атии

за дурные поступки и совершонное мною зло,

وَدَوامِ تَفْرِيطِي وَجَهالَتِي

Ва даваами тафриити ва джахаалатии

за постоянные упущения и невежество,

وَكَثْرَةِ شَهَواتِي وَغَفْلَتِي

Ва касрати шахаваатии ва гафлатии

за множество моих страстей и мою беспечность.

وَكُنِ اللَهُمَّ بِعِزَّتِكَ لِي فِي كُلِّ الْأَحْوالِ رَؤُوفاً

Ва куни-ллаахумма би-’иззатика лии фии куллиль-ахваали ра’ууфа

О Аллах, ради Твоего могущества будь милосерден ко мне при любых обстоятельствах

وَعَلَيَّ فِي جَمِيعِ الْأُمُورِ عَطُوفاً

Ва алаййа фии джамии’иль-умуури атууфа

и проявляй ко мне Свою заботу во всех моих делах.

إِلهِي وَرَبِّي مَنْ لِي غَيْرُكَ

Илаахии ва раббии ман лии гайрук

Боже мой и Господь мой! Кто же есть у меня, кроме Тебя,

أَسْأَلُهُ كَشْفَ ضُرِّي وَالنَّظَرَ فِي أَمْرِي

Ас’алуху кашфа дуррии ва-нназара фии амрии

кого я мог бы просить избавить меня от моей беды и позаботиться о моем положении?

إِلٰهِي وَمَوْلايَ

Илаахии ва мавлааЙ!

О Аллах мой и Владыка мой!

أَجْرَيْتَ عَلَيَّ حُكْماً اتَّبَعْتُ فِيهِ هَوی نَفْسِي

Аджрайта алаййа хукман иттаба’ту фиихи хаваа нафсии

Ты установил над мной предписание, а я при этом последовал прихоти своей души

وَلَمْ أَحْتَرِسْ فِيهِ مِنْ تَزْيِينِ عَدُوِّي

Ва лам ахтарис фиихи мин тазйиини адуввии

и не уберегся от обольщения моего врага.

فَغَرَّنِي بِمَا أَهْوی

Фа гаррании би-маа ахваа

И он обманул меня тем, к чему я сам склонялся,

وَأَسْعَدَهُ عَلَی ذٰلِكَ الْقَضاءُ

Ва ас’адаху алаа зааликаль-казаа’

и предопределение содействовало ему в этом.

فَتَجاوَزْتُ بِما جَری عَلَيَّ مِنْ ذٰلِكَ بَعْضَ حُدُودِكَ

Фа таджаавазту би-маа джараа алаййа мин заалика ба’за худуудик

Так, вследствие всего этого, я преступил некоторые из установленных Тобой границ

وَخالَفْتُ بَعْضَ أَوامِرِكَ

Ва хаалафту ба’за аваамирик

и нарушил некоторые из Твоих повелений.

فَلَكَ الحَمدُ عَلَيَّ فِي جَمِيعِ ذٰلِكَ

Фа лакаль-хамду алаййа фии джамии’и заалик

Так хвала Тебе, от меня за всё это

وَلَا حُجَّةَ لِي فِيما جَری عَلَيَّ فِيهِ قَضَاؤُكَ

Ва лаа худжжата лии фии-маа джараа алаййа фиихи казаа’ук

и нет у меня оправдания в том, что постигло меня по Твоему предопределению

وَأَلْزَمَنِي حُكْمُكَ وَبَلاؤُكَ

Ва алзамании хукмука ва балаа’ук

и к чему подвергли меня Твоё решение и испытания.

وَقَدْ أَتَيْتُكَ يَا إِلهِي بَعْدَ تَقْصِيرِي وَإِسْرافِي عَلی نَفْسِي

Ва кад атайтука яа илаахии ба’да таксиирии ва исраафии алаа нафсии

И вот я пришёл к Тебе, Боже мой, после моих упущений и моей черезмерности во вред самому себе,

مُعْتَذِراً نادِماً

Му’тазиран наадима

прося прощение и раскаиваясь,

مُنْكَسِراً مُسْتَقِيلاً

Мункасиран мустакиила

сокрушённым и молящим о прощении,

مُسْتَغْفِراً مُنِيباً

Мустагфиран мунииба

прося прощения и возвращаясь к Тебе,

مُقِرّاً مُذْعِناً مُعْتَرِفاً

Мукирран муз’инан му’тарифа

признавая свою вину, покоряясь и созноваясь в содеянном.

لَاأَجِدُ مَفَرّاً مِمَّا كَانَ مِنِّي

Лаа аджиду мафарран миммаа каана миннии

Я не нахожу спасения от того, что совершил,

وَلَا مَفْزَعاً أَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ فِي أَمْرِي

Ва лаа мафза’ан атаваджжаху илайхи фии амрии

и не вижу убежища, к которому мог бы обратиться в своём бедственном положении,

غَيْرَ قَبُولِكَ عُذْرِي وَإِدْخالِكَ إِيَّايَ فِي سَعَةِ رَحْمَتِكَ

Гайра кабуулика узрии ва идхаалика иййаая фии са’ати рахматик

кроме того, чтобы Ты принял моё извенение и ввёл меня в простор Твоей милости.

اللَهُمَّ فَاقْبَلْ عُذْرِي

Аллаахумма факбал узрии

О Аллах, прими же моё извенение,

وَارْحَمْ شِدَّةَ ضُرِّي

Ва-рхам шиддата зуррии

и смилуйся надо мной в моей тяжкой беде,

وَفُكَّنِي مِنْ شَدِّ وَثاقِي

Ва фуккании мин шадди васаакии

и освободи меня от крепких моих оков.

يَا رَبِّ ارْحَمْ ضَعْفَ بَدَنِي

Яа рабби-рхам за’фа бадании

О Господь мой! Смилуйся над слабостью моего тела,

وَرِقَّةَ جِلْدِي وَدِقَّةَ عَظْمِي

Ва рикката джилдии ва дикката азмии

над нежностью моей кожи и хрупкостью моих костей.

يَا مَنْ بَدَأَ خَلْقِي وَذِكْرِي

Яа ман бада’а халкии ва зикрии

О Тот, Кто положил начало моему сотворению, и кто с самого начала заботился обо мне

وَتَرْبِيَتِي وَبِرِّي وَتَغْذِيَتِي

Ва тарбиятии ва биррии ва тагзиятии

воспитывал меня, благодетельствовал мне и питал меня!

هَبْنِي لِابْتِداءِ كَرَمِكَ وَسالِفِ بِرِّكَ بِي

Хабнии либтидаа’и карамика ва саалифи биррика бии

Одари меня ради Твоей изначальной щедрости и прежнего Твоего благодеяния ко мне.

يَا إِلٰهِي وَسَيِّدِي وَرَبِّي

Яа илаахии ва саййидии ва раббии!

О Аллах мой, Владыка мой и Господь мой!

أَتُراکَ مُعَذِّبِي بِنَارِكَ بَعْدَ تَوْحِيدِكَ

Атураака му’аззибии би-наарика ба’да таухиидик

Неужели Ты подвергнешь меня мучению Твоим Огнём после того, как я признал Твоё Единство

وَبَعْدَ مَا انْطَوی عَلَيْهِ قَلْبِي مِنْ مَعْرِفَتِكَ

Ва ба’да ма-нтаваа алайхи калбии мин ма’рифатик

и после того, как в моём сердце утвердилось познание Тебя,

وَلَهِجَ بِهِ لِسَانِي مِنْ ذِكْرِكَ

Ва лахиджа бихи лисаании мин зикрик

и язык мой неустанно поминал Тебя,

وَاعْتَقَدَهُ ضَمِيرِي مِنْ حُبِّكَ

Ва-’такадаху замиирии мин хуббик

и после той любви к Тебе, которая утвердилась в моём сердце,

وَبَعْدَ صِدْقِ اعْتِرافِي وَدُعَائِي خَاضِعاً لِرُبُوبِيَّتِكَ

Ва ба’да сидки-’тираафии ва ду’аа’ии хаази’ан ли-рубуубиййатик

и после искренности моего признания и моей мольбы, покорной Твоему Господству?

هَيْهاتَ

Хайхаат

Нет, не может быть!

أَنْتَ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ تُضَيِّعَ مَنْ رَبَّيْتَهُ

Анта акраму мин ан тузаййи’а ман раббайта

Ты слишком великодушен, чтобы погубить того, кого Сам воспитал,

أَوْ تُبَعِّدَ مَنْ أَدْنَيْتَهُ

Ау туба’ида ман аднайта

или отдалить того, кого Сам приблизил,

أَوْ تُشَرِّدَ مَنْ آوَيْتَهُ

Ау тушаррида ман аавайта

или изгнать того, кого Ты приютил,

أَوْ تُسَلِّمَ إِلَي الْبَلَاءِ مَنْ كَفَيْتَهُ وَرَحِمْتَهُ

Ау тусаллима илаль-балаа’и ман кафайтаху ва рахимта

или предать бедствию того, о ком Ты Сам позаботился и помиловал.

وَلَيْتَ شِعْرِي يَا سَيِّدِي وَإِلٰهِي وَمَوْلايَ

Ва лайта ши’рии яа саййидии ва илаахии ва маулаай

О, если бы я знал, Владыка мой, Боже мой и Повелитель мой:

أَتُسَلِّطُ النَّارَ عَلَی وُجُوهٍ خَرَّتْ لِعَظَمَتِكَ سَاجِدَةً

Атусаллиту-н-наара алаа вуджуухин харрат ли-азаматика сааджида

неужели Ты подвергнешь огню лица, которые падали ниц перед Твоим величием,

وَعَلَی أَلْسُنٍ نَطَقَتْ بِتَوْحِيدِكَ صَادِقَةً وَبِشُكْرِكَ مَادِحَةً

Ва алаа алсунин натакат би-таухиидика саадика ва би-шукрика маадихата

и над языками, которые искренне провозглашали Твоё Единство и с благодарностью восхваляли Тебя,

وَعَلَی قُلُوبٍ اعْتَرَفَتْ بِإِلٰهِيَّتِكَ مُحَقِّقَةً

Ва алаа кулуубин и’тарафат би-илаахиййатика мухаккика

и над сердцами, которые с твёрдой убеждённостью признали Твою Божественность,

وَعَلَی ضَمَائِرَ حَوَتْ مِنَ الْعِلْمِ بِكَ حَتَّی صَارَتْ خَاشِعَةً

Ва алаа замаа’ира хават миналь-’илми бика хаттаа саарат хааши’а

и над сокровенными сердцами, которые вместили в себя познание Тебя и оттого стали благоговейно смиренными,

وَعَلَی جَوارِحَ سَعَتْ إِلَی أَوْطانِ تَعَبُّدِكَ طَائِعَةً

Ва алаа джаваариха са’ат илаа аутаани та’аббудика таа’и’а

и над частями тела, которые покорно устремлялись к местам поклонения Тебе

وَأَشارَتْ بِاسْتِغْفارِكَ مُذْعِنَةً

Ва ашаарат би-стигфаарика муз’ина

и смиренно молили Тебя о прощении?

مَا هَكَذَا الظَّنُّ بِكَ

Маа хааказа-ззанну бик

Не таково моё представление о Тебе,

وَلَا أُخْبِرْنا بِفَضْلِكَ عَنْكَ

Ва лаа ухбирнаа би-фадлика анк

и не так нам было поведано о Твоей милости!

يَا كَرِيمُ يَا رَبِّ

Яа карииму яа раб!

О Щедрый, о Господь мой!

وَأَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفِي عَنْ قَلِيلٍ مِنْ بَلاءِ الدُّنْيا وَعُقُوباتِها

Ва анта та’ламу за’фии ан калиилин мин балаа’и-ддуньяа ва укуубаатихаа

И Ты знаешь мою слабость даже перед малой частью бедствий этого мира и его наказаний,

وَمَا يَجْرِي فِيها مِنَ الْمَكَارِهِ عَلَی أَهْلِها

Ва маа яджрии фиихаа миналь-макаарихи алаа ахлихаа

и перед тяготами, которые постигают живущих в этом мире,

عَلی أَنَّ ذٰلِكَ بَلاءٌ وَمَكْرُوهٌ قَلِيلٌ مَكْثُهُ يَسِيرٌ بَقاؤُهُ قَصِيرٌ مُدَّتُهُ

Алаа анна заалика балаа’ун ва макруух, калиилун максу, ясиирун бакаа’у, касиирун муддату

хотя эти беды и невзгоды скоротечны, недолговечны и кратки.

فَكَيْفَ احْتِمالِي لِبَلاءِ الْآخِرَةِ وَجَلِيلِ وُقُوعِ الْمَكَارِهِ فِيها؟

Фа кайфа-хтимаалии ли-балаа’иль-аахира, ва джалиили вукуу’иль-макаарихи фиихаа?

Как же мне вынести бедствия последней жизни и тяжесть бедствий, которые постигнут меня там?

وَهُوَبَلاءٌ تَطُولُ مُدَّتُهُ وَيَدُومُ مَقامُهُ

Ва хува балаа’ун татуулу муддату, ва ядууму макааму

Ведь это бедствие длится долго, и пребывание которого, продолжительно

وَلَا يُخَفَّفُ عَنْ أَهْلِهِ

Ва лаа юхаффафу ан ахлих

и оно не будет облегчено для тех, кого постигло

لِأَنَّهُ لَايَكُونُ إِلّا عَنْ غَضَبِكَ وَانْتِقامِكَ وَسَخَطِكَ

Ли-аннаху лаа якууну иллаа ан газабика ва-нтикаамика ва сахатик

ведь оно исходит лишь от Твоего гнева, Твоего возмездия и Твоего негодования.

وَهٰذا ما لَاتَقُومُ لَهُ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ

Ва хаазаа маа лаа такууму лаху-ссамааваату валь-арз

А этого не выдержат ни небеса, ни земля.

يَا سَيِّدِي فَكَيْفَ لِي

Яа саййидии фа кайфа лии

О Владыка мой, как же мне быть,

وَأَنَا عَبْدُكَ الضَّعِيفُ الذَّلِيلُ الْحَقِيرُ الْمِسْكِينُ الْمُسْتَكِينُ

Ва ана абдука-зза’иифу-ззалиилуль-хакиируль-мискиинуль-мустакиин

когда я — Твой слабый, бессильный, беспомощный, нуждающийся и смиренный раб?

يا إِلٰهِي وَرَبِّي وَسَيِّدِي وَمَوْلايَ

Яа илаахии ва раббии ва саййидии ва маулаай!

Боже мой, Господь мой, Владыка мой и Повелитель мой!

لِأَيِّ الْأُمُورِ إِلَيْكَ أَشْكُو؟!

Ли-аййиль-умуури илайка ашкуу?!

О какой из своих бед мне жаловаться Тебе?!

وَلِمَا مِنْها أَضِجُّ وَأَبْكِي؟!

Ва ли-маа минхаа азиджжу ва абкии?!

О какой из них мне стенать и плакать?!

لِأَلِيمِ الْعَذابِ وَشِدَّتِهِ؟!

Ли-алиимиль-азааби ва шиддати?!

Из-за мучительности и тяжести наказания?!

أَمْ لِطُولِ الْبَلَاءِ وَمُدَّتِهِ؟!

Ам ли-туулиль-балаа’и ва муддати?!

Или из-за долготы бедствия и продолжительности его срока?!

فَلَئِنْ صَيَّرْتَنِي لِلْعُقُوبَاتِ مَعَ أَعْدائِكَ

Фа ла’ин саййартании лиль-укуубаати ма’а а’даа’ик

Ведь если Ты подвергнешь меня наказаниям вместе со Своими врагами,

وَجَمَعْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَهْلِ بَلَائِكَ

Ва джама’та байнии ва байна ахли балаа’ик

и соединишь меня с теми, кого постигло Твоё наказание,

وَفَرَّقْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَحِبَّائِكَ وَأَوْلِيائِكَ

Ва фарракта байнии ва байна ахиббаа’ика ва аулияа’ик

и разлучишь меня с Твоими возлюбленными и приближёнными,

فَهَبْنِي يَا إِلٰهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلايَ وَرَبِّي

Фа хабнии яа илаахии ва саййидии ва маулаая ва раббии

допустим, Боже мой, Владыка мой, Повелитель мой и Господь мой,

صَبَرْتُ عَلَی عَذابِكَ

Сабарту алаа азаабик

я смогу вынести Твоё наказание —

فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَلَی فِراقِكَ؟!

Фа кайфа асбиру алаа фираакик?!

но как я вынесу разлуку с Тобой?!

وَهَبْنِي صَبَرْتُ عَلی حَرِّ نَارِكَ؟

Ва хабнии сабарту алаа харри наарик

И допустим, я смогу вынести жар Твоего огня —

فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَنِ النَّظَرِ إِلَی كَرامَتِكَ؟!

Фа кайфа асбиру ани-нназари илаа карааматик?!

но как я смогу вынести лишение возможности взирать Твою щедрость?!

أَمْ كَيْفَ أَسْكُنُ فِي النَّارِ وَرَجائِي عَفْوُكَ؟!

Ам кайфа аскуну фи-ннаари ва раджаа’ии афвук?!

И как мне пребывать в огне, когда вся моя надежда на Твоё прощение?!

فَبِعِزَّتِكَ يَا سَيِّدِي وَمَوْلايَ

Фа би-’иззатика яа саййидии ва маулаай

Твоим могуществом, Владыка мой и Повелитель мой,

أُقْسِمُ صَادِقاً

Уксиму саадика

клянусь искренне:

لَئِنْ تَرَكْتَنِي نَاطِقاً

Ла’ин тарактании наатика

если Ты оставишь мне способность говорить,

لَأَضِجَّنَّ إِلَيْكَ بَيْنَ أَهْلِها ضَجِيجَ الْآمِلِينَ

Ла-азиджжанна илайка байна ахлихаа заджииджаль-аамилиин

я непременно буду взывать к Тебе среди обитателей огня, подобно тем, кто надеется на Тебя

وَلَأَصْرُخَنَّ إِلَيْكَ صُراخَ الْمُسْتَصْرِخِينَ

Ва ла-асруханна илайка сураахаль-мустасрихиин

и непременно воззову к Тебе криком взывающих о помощи,

وَلَأَبْكِيَنَّ عَلَيْكَ بُكَاءَ الْفَاقِدِينَ

Ва ла-абкиянна алайка букаа’аль-фаакидиин

и непременно буду плакать по Тебе плачем тех, кто переживает тяжкую утрату

وَلَأُنادِيَنَّكَ أَيْنَ كُنْتَ يَا وَلِيَّ الْمُؤْمِنِينَ

Ва ла-унаадияннака айна кунта яа валиййаль-му’миниин

и буду звать Тебя: где Ты, о Покровитель верующих?

يَا غَايَةَ آمالِ الْعارِفِينَ

Яа гааята аамаалиль-’аарифиин

О высшая цель надежд познавших Тебя!

يَا غِياثَ الْمُسْتَغِيثِينَ

Яа гияасаль-мустагиисиин

О Помощь взывающих о помощи!

يَا حَبِيبَ قُلُوبِ الصَّادِقِينَ

Яа хабииба кулууби-ссаадикиин

О Возлюбленный искренних сердец!

وَيَا إِلٰهَ الْعالَمِينَ

Ва яа илаахаль-’ааламиин

О Бог всех миров!

أَفَتُراكَ سُبْحَانَكَ يَا إِلٰهِي وَبِحَمْدِكَ

Афатураака субхаанака яа илаахии ва би-хамдик

Неужели Ты, Боже мой, — Пречист Ты, и Тебе хвала! —

تَسْمَعُ فِيها صَوْتَ عَبْدٍ مُسْلِمٍ

Тасма’у фиихаа саута абдин муслимин

услышишь в огне голос раба-мусульманина,

سُجِنَ فِيها بِمُخالَفَتِهِ

Суджина фиихаа би-мухаалафатих

заключённого там за своё ослушание,

وَذاقَ طَعْمَ عَذابِها بِمَعْصِيَتِهِ

Ва заака та’ма ’азаабихаа би-ма’сиятих

и вкусившего мучения за свой грех

وَحُبِسَ بَيْنَ أَطْباقِها بِجُرْمِهِ وَجَرِيرَتِهِ

Ва хубиса байна атбаакихаа би-джурмихи ва джарииратих

и заключён среди его уровней за свой грех и свое прегрешение,

وَهُوَيَضِجُّ إِلَيْكَ ضَجِيجَ مُؤَمِّلٍ لِرَحْمَتِكَ

Ва хува язиджжу илайка заджииджа му’аммилин ли-рахматик

в то время как он взывает к Тебе воплем надеющегося на Твою милость

وَيُنادِيكَ بِلِسانِ أَهْلِ تَوْحِيدِكَ

Ва юнаадиика би-лисаани ахли таухиидик

призывает Тебя языком тех, кто исповедует Твоё единство,

وَيَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِرُبُوبِيَّتِكَ؟!

Ва ятавассалу илайка би-рубуубиййатик

и ищет приближения к Тебе посредством Твоего Господства?

يَا مَوْلايَ

Яа мавлааяй!

О Повелитель мой!

فَكَيْفَ يَبْقی فِي الْعَذابِ وَهُوَيَرْجُو مَا سَلَفَ مِنْ حِلْمِكَ؟!

Фа кайфа ябкаа филь-’азааб ва хува ярджуу маа салафа мин хилмик?!

Как же он останется в мучении, когда надеется на Твоё прежнее снисхождение?

أَمْ كَيْفَ تُؤْلِمُهُ النَّارُ وَهُوَيَأْمُلُ فَضْلَكَ وَرَحْمَتَكَ؟!

Ам кайфа ту’лимуху-ннаар ва хува я’мулу фазлака ва рахматак?!

Или как же Огонь будет причинять ему боль, когда он надеется на Твою щедрость и милость?!

أَمْ كَيْفَ يُحْرِقُهُ لَهِيبُها وَأَنْتَ تَسْمَعُ صَوْتَهُ وَتَری مَكانَهُ؟!

Ам кайфа юхрикуху лахиибухаа ва анта тасма’у саутаху ва тараа макаана?!

Или как же его пламя будет сжигать его, когда Ты слышишь его голос и видишь, где он находится?!

أَمْ كَيْفَ يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ زَفِيرُها وَأَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفَهُ؟!

Ам кайфа яштамилу ’алайхи зафиирухаа ва анта та’ламу за’фа?!

Или как его охватит обжигающее дыхание огня, когда Ты знаешь его слабость?!

أَمْ كَيْفَ يَتَقَلْقَلُ بَيْنَ أَطْباقِها وَأَنْتَ تَعْلَمُ صِدْقَهُ؟!

Ам кайфа ятакалкалу байна атбаакихаа ва анта та’ламу сидка?!

Или как же он будет метаться между её уровнями, когда Ты знаешь его искренность?!

أَمْ كَيْفَ تَزْجُرُهُ زَبانِيَتُها وَهُوَيُنادِيكَ يَا رَبَّهُ؟!

Ам кайфа тазджуруху забааниятухаа ва хува юнаадиика яа рабба?!

Или как стражи огня станут грозно окрикивать его, когда он взывает к Тебе: «О Господь мой»?!

أَمْ كَيْفَ يَرْجُو فَضْلَكَ فِي عِتْقِهِ مِنْها فَتَتْرُكُهُ فِيها؟!

Ам кайфа ярджуу фазлака фии иткихи минхаа фа татрукуху фиихаа?!

Или как же он будет надеяться на Твою щедрость в освобождении его от Огня, а Ты оставишь его в нём?!

هَيْهاتَ ما ذٰلِكَ الظَّنُ بِكَ

Хайхаат маа заалика-ззанну бик

Не может быть! Не такого мы ожидаем от Тебя,

وَلَا الْمَعْرُوفُ مِنْ فَضْلِكَ

Ва лаль-ма’рууфу мин фазлик

и не это известно о Твоей щедрости

وَلَا مُشْبِهٌ لِمَا عَامَلْتَ بِهِ الْمُوَحِّدِينَ مِنْ بِرِّكَ وَإِحْسانِكَ

Ва лаа мушбихун ли-маа аамалта бихиль-муваххидиина мин биррика ва ихсааник

и не похоже это на ту доброту и благодеяния, которыми Ты одаривал исповедующих Твоё единство.

فَبِالْيَقِينِ أَقْطَعُ لَوْلَا مَا حَكَمْتَ بِهِ مِنْ تَعْذِيبِ جَاحِدِيكَ

Фа биль-якиини акта’у лау лаа маа хакамта бихи мин та’зииби джаахидиик

С полной уверенностью утверждаю: если бы Ты не постановил подвергнуть мучениям отрицающих Тебя

وَقَضَيْتَ بِهِ مِنْ إِخْلادِ مُعانِدِيكَ

Ва казайта бихи мин ихлаади му’аанидиик

и не предопределил вечного пребывания в огне тем, кто упорно противится Тебе,

لَجَعَلْتَ النَّارَ كُلَّها بَرْداً وَسَلاماً

Ла-джа’алта-ннаара куллахаа бардан ва салаама

Ты сделал бы весь огонь прохладным и безопасным,

وَمَا كانَ لِأَحَدٍ فِيها مَقَرّاً وَلَا مُقاماً

Ва маа каана ли-ахадин фиихаа макарран ва лаа мукаама

и ни для кого не было бы в нём ни пристанища, ни места пребывания.

لَكِنَّكَ تَقَدَّسَتْ أَسْماؤُكَ

Лаакиннака такаддасат асмаа’ук

Однако Ты — пречисты Твои имена

أَقْسَمْتَ أَنْ تَمْلَأَها مِنَ الْكَافِرِينَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Аксамта ан тамла’ахаа миналь-каафириина миналь-джиннати ва-н-нааси аджма’иин

поклялся наполнить его всеми неверующими из числа джиннов и людей

وَأَنْ تُخَلِّدَ فِيهَا الْمُعانِدِينَ

Ва ан тухаллида фиихаль-му’аанидиин

и навечно оставить в нём упорно противящихся Тебе.

وَأَنْتَ جَلَّ ثَناؤُكَ قُلْتَ مُبْتَدِئاً

Ва анта джалла санаа’ука култа мубтади’а

А Ты — велика Твоя хвала! — Сам изначально сказал

وَتَطَوَّلْتَ بِالْإِنْعامِ مُتَكَرِّماً:

Ва татаввалта биль-ин’аами мутакаррима

и по Своей щедрости оказал нам милость:

اَفَمَنْ كانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كانَ فاسِقاً لا يَسْتَوُونَ

Афа-ман каана му’минан ка-ман каана фаасикан лаа яставуун

«Разве верующий подобен нечестивцу? Не равны они».

إِلٰهِي وَسَيِّدِي

Илаахии ва саййидии!

Боже мой и Владыка мой!

فَأَسْأَلُكَ بِالْقُدْرَةِ الَّتِي قَدَّرْتَها

Фа ас’алука биль-кудрати-ллатии каддартахаа

Я прошу Тебя Твоим могуществом,которое Ты установил,

وَبِالْقَضِيَّةِ الَّتِي حَتَمْتَها وَحَكَمْتَها

Ва биль-казиййати-ллатии хатамтахаа ва хакамтахаа

и решением, которое Ты сделал окончательным и непреложным

وَغَلَبْتَ مَنْ عَلَيْهِ أَجْرَيْتَها

Ва галабта ман алайхи аджрайтахаа

и перед которым бессилен каждый, над кем Ты осуществил его:

أَنْ تَهَبَ لِي فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَفِي هَذِهِ السَّاعَةِ

Ан тахаба лии фии хаазихи-ллайла ва фии хаазихи-ссаа’а

прости мне в эту ночь и в этот час

كُلَّ جُرْمٍ أَجْرَمْتُهُ

Кулла джурмин аджрамту

каждое преступление, которое я совершил,

وَكُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ

Ва кулла занбин азнабту

и каждый грех, который я совершил,

وَكُلَّ قَبِيحٍ أَسْرَرْتُهُ

Ва кулла кабиихин асрарту

и каждый постыдный поступок, который я совершил тайно,

وَكُلَّ جَهْلٍ عَمِلْتُهُ

Ва кулла джахлин амилту

и всё, что я сделал по невежеству,

كَتَمْتُهُ أَوْ أَعْلَنْتُهُ

Катамтуху ау а’ланту

скрыл ли я это или совершил открыто,

أَخْفَيْتُهُ أَوْ أَظْهَرْتُهُ

Ахфайтуху ау азхарту

утаил ли я это или выставлял напоказ

وَكُلَّ سَيِّئَةٍ أَمَرْتَ بِإِثْباتِهَا الْكِرامَ الْكاتِبِينَ

Ва кулла саййи’атин амарта би-исбаатихаль-кираамаль-каатибиин

и каждое дурное деяние, которое Ты велел записать благородным писцам[ангелам]

الَّذِينَ وَكَّلْتَهُمْ بِحِفْظِ مَا يَكُونُ مِنِّي

Аллазиина ваккалтахум би-хифзи маа якууну миннии

тем, кому Ты поручил хранить всё, что исходит от меня,

وَجَعَلْتَهُمْ شُهُوداً عَلَيَّ مَعَ جَوارِحِي

Ва джа’алтахум шухуудан алаййа ма’а джаваарихии

и кого Ты сделал свидетелями против меня наряду с частями моего тела.

وَكُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيَّ مِنْ وَرائِهِمْ

Ва кунта анта-рракииба алаййа мин вараа’ихим

А Ты Сам был Наблюдающим за мной помимо них

وَالشَّاهِدَ لِما خَفِيَ عَنْهُمْ

Ва-шшаахида ли-маа хафия анхум

и был свидетелем того, что осталось скрытым от них,

وَبِرَحْمَتِكَ أَخْفَيْتَهُ

Ва би-рахматика ахфайта

и по Своей милости Ты утаил это,

وَبِفَضْلِكَ سَتَرْتَهُ

Ва би-фазлика сатарта

и по Своей щедрости покрыл.

وَأَنْ تُوَفِّرَ حَظِّي مِنْ كُلِّ خَيْرٍ أَنْزَلْتَهُ

Ва ан туваффира хаззии мин кулли хайрин анзалта

И умножь мою долю от всякого блага, которое Ты ниспослал,

أَوْ إِحْسَانٍ فَضَّلْتَه

Ау ихсаанин фаззалта

или от всякого благодеяния, которым Ты одарил,

أَوْ بِرٍّ نَشَرْتَهُ

Ау биррин нашарта

от всякого добра, которое Ты распространил,

أَوْ رِزْقٍ بَسَطْتَهُ

Ау ризкин басатта

от всякого удела, который Ты щедро уделил,

أَوْ ذَنْبٍ تَغْفِرُهُ

Ау занбин тагфиру

от всякого греха, который Ты прощаешь,

أَوْ خَطَاً تَسْتُرُهُ

Ау хатан тастуру

от всякой ошибки, которую Ты скрываешь.

يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ

Яа рабби, яа рабби, яа рабб

О Господь мой, О господь мой, О господь мой!

يَا إِلٰهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلايَ وَمالِكَ رِقِّي

Яа илаахии ва саййидии ва маулаая ва маалика риккии

О Боже мой, Владыка мой и Повелитель мой, и Властелин моего рабства!

يَا مَنْ بِيَدِهِ نَاصِيَتِي

Яа ман би-ядихи наасиятии

О Тот, в Чьей полной власти я нахожусь!

يَا عَلِيماً بِضُرِّي وَمَسْكَنَتِي

Яа алииман би-зуррии ва масканатии

О Знающий моё бедствие и мою беспомощность!

يَا خَبِيراً بِفَقْرِي وَفاقَتِي

Яа хабииран би-факрии ва фаакатии

О Ведающий мою бедность и мою нужду!

يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ

Яа рабби, яа рабби, яа рабб

О Господь мой, О господь мой, О господь мой!

أَسْأَلُكَ بِحَقِّكَ وَقُدْسِكَ

Ас’алука би-хаккика ва кудсик

Я прошу Тебя ради Твоего права и Твоей святости,

وَأَعْظَمِ صِفاتِكَ وَأَسْمائِكَ

Ва а’зами сифаатика ва асмаа’ик

и ради величайших Твоих атрибутов и имён:

أَنْ تَجْعَلَ أَوْقاتِي مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ بِذِكْرِكَ مَعْمُورَةً

Ан тадж’ала аукаатии мина-ллайли ва-ннахаари би-зикрика ма’муура

пусть часы моих ночей и дней будут наполнены поминанием Тебя,

وَبِخِدْمَتِكَ مَوْصُولَةً

Ва би-хидматика маусуула

и непрерывно связаны со служением Тебе,

وَأَعْمالِي عِنْدَكَ مَقْبُولَةً

Ва а’маалии индака макбуула

а мои деяния будут приняты Тобою,

حَتَّی تَكُونَ أَعْمالِي وَأَوْرادِي كُلُّها وِرْداً وَاحِداً

Хаттаа такууна а’маалии ва аураадии куллухаа вирдан ваахида

чтобы все мои дела и молитвенные поминания стали единым непрерывным

وَحالِي فِي خِدْمَتِكَ سَرْمَداً

Ва хаалии фии хидматика сармада

и чтобы я вечно пребывал в служении Тебе.

يَا سَيِّدِي

Яа саййидии

О Владыка мой!

يَا مَنْ عَلَيْهِ مُعَوَّلِي

Яа ман алайхи му’аввалии

О Тот, на Кого я уповаю!

يَا مَنْ إِلَيْهِ شَكَوْتُ أَحْوالِي

Яа ман илайхи шакауту ахваалии

О Тот, Кому я жалуюсь на своё положение!

يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ

Яа рабби, яа рабби, яа рабб

О Господь мой, О господь мой, О господь мой!

قَوِّ عَلی خِدْمَتِكَ جَوارِحِي

Кавви алаа хидматика джаваарихии

Укрепи части моего тела для служения Тебе,

وَاشْدُدْ عَلَي الْعَزِيمَةِ جَوانِحِي

Ва-шдуд алаль-азиимати джаваанихии

И укрепи в моём сердце твёрдую решимость,

وَهَبْ لِيَ الْجِدَّ فِي خَشْيَتِكَ

Ва хаб лияль-джидда фии хашйатик

и даруй мне усердие в благоговейном страхе перед Тобой,

وَالدَّوامَ فِي الاتِّصالِ بِخِدْمَتِكَ

Ва-ддаваама филь-иттисаали би-хидматик

и постоянство в непрерывном служении Тебе,

حَتّی أَسْرَحَ إِلَيْكَ فِي مَيادِينِ السَّابِقِينَ

Хаттаа асраха илайка фии маяадиини-ссаабикиин

чтобы я устремлялся к Тебе на аренах тех, кто стремится опередить других,

وَأُسْرِعَ إِلَيْكَ فِي البَارِزِينَ

Ва усри’а илайка филь-бааризиин

и поспешил к Тебе вместе с теми, кто выходит вперёд

وَأَشْتاقَ إِلی قُرْبِكَ فِي الْمُشْتاقِينَ

Ва аштаака илаа курбика филь-муштаакиин

и жаждет Твоей близости среди жаждущих её

وَأَدْنُوَمِنْكَ دُنُوَالْمُخْلِصِينَ

Ва аднува минка дунувваль-мухлисиин

и приблизился к Тебе близостью искренних,

وَأَخافَكَ مَخافَةَ الْمُوقِنِينَ

Ва ахаафака махаафаталь-муукиниин

и боялся Тебя страхом тех, кто обрёл полную уверенность,

وَأَجْتَمِعَ فِي جِوارِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

Ва аджтами’а фии дживаарика ма’аль-му’миниин

и пребывал в Твоей близости вместе с верующими.

اللَهُمَّ وَمَنْ أَرادَنِي بِسُوءٍ فَأَرِدْهُ

Аллаахумма ва ман араадании би-суу’ин фа аридх

О Аллах! Того, кто пожелает мне зла, отврати от меня

وَمَنْ كادَنِي فَكِدْهُ

Ва ман каадании фа кидх

и козни того, кто замышляет против меня, обрати против него.

وَاجْعَلْنِي مِنْ أَحْسَنِ عَبِيدِكَ نَصِيباً عِنْدَكَ

Ва-дж’алнии мин ахсани абиидика наси́ибан индак

И сделай меня одним из Твоих рабов, имеющих наилучшую долю у Тебя,

وَأَقْرَبِهِمْ مَنْزِلَةً مِنْكَ

Ва акрабихим манзилатан минк

и одним из самых близких к Тебе по своей степени,

وَأَخَصِّهِمْ زُلْفَةً لَدَيْكَ

Ва ахассихим зулфатан ладайк

и одним из наиболее приближённых к Тебе.

فَإِنَّهُ لَايُنالُ ذٰلِكَ إِلّا بِفَضْلِكَ

Фа иннаху лаа юнаалу заалика иллаа би-фаpлик

Ведь этого не возможно достичь иначе как по Твоей милости.

وَجُدْ لِي بِجُودِكَ

Ва джуд лии би-джуудик

и озари меня Своей щедростью,

وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِمَجْدِكَ

Ва-’тиф алаййа би-мадждик

и будь благосклонен ко мне по Своему величию,

وَاحْفَظْنِي بِرَحْمَتِكَ

Ва-хфазнии би-рахматик

и оберегай меня Своей милостью,

وَاجْعَلْ لِسانِي بِذِكْرِكَ لَهِجاً

Ва-дж’ал лисаании би-зикрика лахиджа

и сделай мой язык постоянно поминающим Тебя,

وَقَلْبِي بِحُبِّكَ مُتَيَّماً

Ва калбии би-хуббика мутаййама

а моё сердце полностью захваченным любовью к Тебе,

وَمُنَّ عَلَيَّ بِحُسْنِ إِجابَتِكَ

Ва мунна алаййа би-хусни иджаабатик

и одари меня благим ответом на мою мольбу

وَأَقِلْنِي عَثْرَتِي

Ва акилнии асратии

и снисходи к моим оступлениям,

وَاغْفِرْ زَلَّتِي

Ва-гфир заллатии

и прости моё прегрешение.

فَإِنَّكَ قَضَيْتَ عَلی عِبادِكَ بِعِبادَتِكَ

Фа иннака каpайта алаа ибаадика би-’ибаадатик

Ведь Ты предписал Своим рабам поклоняться Тебе,

وَأَمَرْتَهُمْ بِدُعائِكَ

Ва амартахум би-ду’аа’ик

и велел им взывать к Тебе

وَضَمِنْتَ لَهُمُ الْإِجابَةَ

Ва заминта лахумуль-иджааба

и обешал им ответ на их мольбы.

فَإِلَيْكَ يارَبِّ نَصَبْتُ وَجْهِي

Фа илайка яа рабби насабту ваджхии

И вот к Тебе, Господи, я обратил своё лицо,

وَإِلَيْكَ يَا رَبِّ مَدَدْتُ يَدِي

Ва илайка яа рабби мададту ядии

и к Тебе, Господи, протянул свою руку.

فَبِعِزَّتِكَ اسْتَجِبْ لِي دُعائِي

Фа би-’иззатика-стаджиб лии ду’аа’ии

Ради Твоего могущества ответь на мою мольбу,

وَبَلِّغْنِي مُنايَ

Ва баллигнии мунаай

и даруй мне исполнение моих желаний,

وَلَا تَقْطَعْ مِنْ فَضْلِكَ رَجائِي

Ва лаа такта’ мин фадлика раджаа’ии

и не лишай меня надежды на Твою щедрость,

وَاكْفِنِي شَرَّ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ مِنْ أَعْدائِي

Ва-кфинии шарраль-джинни валь-инси мин а’даа’ии

и защити меня от зла моих врагов из числа джиннов и людей.

يَا سَرِيعَ الرِّضا

Яа сарии’а-ррезаа

О Тот, Кто быстро проявляет довольство!

اغْفِرْ لِمَنْ لَايَمْلِكُ إِلّا الدُّعاءَ

Игфир ли-ман лаа ямлику илла-дду’аа

Прости того, у кого нет ничего, кроме мольбы.

فَإِنَّكَ فَعَّالٌ لِما تَشَاءُ

Фа иннака фа’аалун ли-маа ташаа

Ведь Ты совершаешь всё, что пожелаешь.

يَا مَنِ اسْمُهُ دَوَاءٌ

Яа мани-смуху даваа

О Тот, Чьё имя — лекарство,

وَذِكْرُهُ شِفاءٌ

Ва зикруху шифаа

и поминание Его — исцеление,

وَطَاعَتُهُ غِنیً

Ва таа’атуху гина

и повиновение Которому — достаток!

ارْحَمْ مَنْ رَأْسُ مالِهِ الرَّجاءُ

Ирхам ман ра’су маалихи-р-раджаа

Помилуй того, чьё достояние — надежда,

وَسِلاحُهُ الْبُكَاءُ

Ва силаахухуль-букаа

а его единственное оружие — плач.

يَا سَابِغَ النِّعَمِ

Яа саабига-нни’ам

О Дарующий обильные блага!

يَا دَافِعَ النِّقَمِ

Яа даафи’а-нникам

О Отвращающий бедствия!

يَا نُورَ الْمُسْتَوْحِشِينَ فِي الظُّلَمِ

Яа нуураль-мустаухишиина фи-ззулам

О Свет одиноких в страхе среди мрак!

يَا عَالِماً لَايُعَلَّمُ

Яа аалиман лаа ю’аллам

О Знающий, Которого никто не обучал!

صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Салли алаа Мухаммадин ва аали Мухаммад

Благослови Мухаммада и семейство Мухаммада,

وَافْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ

Ва-ф’ал бии маа анта ахлу

и поступи со мной так, как подобает Тебе.

وَصَلّی اللَهُ عَلی رَسُولِهِ وَالْأَئِمَّةِ الْمَيامِينَ مِنْ آلِهِ

Ва салла-ллааху алаа расуулихи валь-а’имматиль-маяамиина мин аали

И да благословит Аллах Своего Посланника и благословенных Имамов из его семейства,

وَسَلَّمَ تَسْلِيماً كَثِيراً

Ва саллама таслииман касиира.

и да приветствует их многократным приветствием мира.